[:en]India Covaxin: Some Bhopal slum residents thought they have been being vaccinated in opposition to Covid-19 however have been a part of scientific trials[:]

[:en]India Covaxin: Some Bhopal slum residents thought they have been being vaccinated in opposition to Covid-19 however have been a part of scientific trials[:]

[:en]

Locals who recalled listening to it again in December mentioned they scrambled to take up the provide — 750 rupees was about twice what they’d normally earn for a day’s exhausting labor. And plenty of had struggled to work in any respect in the course of the pandemic.

“They informed us it’s the corona vaccine and we must always get it in order that we do not fall sick,” mentioned Yashoda Bai Yadav, a housewife from Bhopal who participated within the trial alongside her husband.

The Covaxin Part 3 research, sponsored by the vaccine’s builders, Indian biotech firm Bharat Biotech and the Indian Council of Medical Analysis (ICMR), includes nearly 26,000 individuals at 26 places, together with greater than 1,700 in Bhopal, the positioning of one of the world’s worst industrial disasters.

The Shankar Nagar slum — the place most of the members reside — is simply 3.7km (2.3 miles) from the deserted Union Carbide manufacturing facility which was on the middle of the 1984 catastrophe that uncovered greater than half 1,000,000 individuals to a poisonous gasoline cloud. Almost 4,000 individuals died within the rapid aftermath, and the catastrophe was blamed for not less than 10,000 subsequent deaths, and greater than 100,000 everlasting accidents.

A long time later, many residents nonetheless undergo associated well being points, elevating questions from native non-governmental organizations about residents’ suitability to participate in a research that vaccine developer Bharat Biotech has known as the largest Part 3 vaccine trial ever carried out in India.

Part 3 trials are historically the ultimate step of human trials earlier than a vaccine is permitted to roll out en masse. Nevertheless, Covaxin was authorized by the Medication Controller Common of India for restricted emergency use in January, earlier than preliminary outcomes from the trial have been launched. Its Part 3 trial is not anticipated to be accomplished till subsequent 12 months. The federal government has procured 5.5 million doses of Covaxin and 11 million doses of Covishield — the native identify for the Oxford-AstraZeneca vaccine — for the primary part of what it’s calling the most important immunization drive on the planet.

At the least two bioethics specialists, one public well being professional and 4 native non-governmental organizations, have raised moral questions concerning the trial web site in Bhopal, run by Folks’s Hospital, which is related to the Folks’s Faculty of Medical Sciences and Analysis Centre. As well as, these considerations have been additionally raised in a joint assertion launched on January 14 by greater than 40 organizations and 180 people, together with public well being activists and bioethicists.

Greater than a dozen Bhopal trial members informed CNN they didn’t know they have been participating in a scientific trial. One other 4 knew they have been a part of a trial, however say they didn’t perceive what that meant.

Bharat Biotech, ICMR and Folks’s Hospital have all denied wrongdoing. They are saying that the trial complied with research protocol, tips and regulatory provisions, and that they’re targeted on producing top quality information and wouldn’t do something that compromises affected person security. They are saying that members gave knowledgeable consent and denied that the cash provided acted as an incentive. India’s drug regulator, the nation’s well being ministry, and the moral committee overseeing the trial in Bhopal haven’t commented on the allegations.

The push for Covaxin is tied up in nationwide rhetoric, as India — already the worldwide chief in vaccine manufacturing — goals to finish an bold rollout at dwelling, and have interaction in vaccine diplomacy by exporting Indian-made pictures. On January 16, Indian Prime Minister Narendra Modi mentioned: “The world’s confidence in India’s scientists and our vaccine experience goes to be additional strengthened after the Made in India corona vaccines.”

However Jesani, Dr. Anant Bhan, a Bhopal-based bioethics professional, and Amulya Nidhi, a public well being professional and the co-convener of the Folks’s Well being Motion India, all say that the alleged recruitment course of, if confirmed true, can be a violation of Indian protocols governing how vaccine trials ought to be carried out.

That would undermine the standard of the trial information, and doubtlessly world belief in India’s prized coronavirus vaccine.

‘We thought it was the vaccine’

Shankar Nagar slum in Bhopal is made up of tiny, colourful homes with roofs created from tin sheets and discarded tarps.

Sometimes, many locals work as day laborers, waving down vans on the primary street every morning to go to building websites the place they spend hours lifting stones and bricks. Because the pandemic, there hasn’t been sufficient work to go round, forcing many to depend on government-provided rations. Some ladies wander the slum, carrying sticks to promote as firewood. Others have turned to alcohol or chewing tobacco to cross the time.

So when the white van that locals recalled arrived in Bhopal slum areas close to Folks’s Hospital providing the vaccine, 18 individuals noticed it as a fast method to generate income, they informed CNN.

“My life will go anyway sometime,” Hira Bai, a mom of three, mentioned sardonically. “I went due to the greed of 750 rupees, anyway we’re used to dying … my life has no worth.”

Locals say they believed the van was from Folks’s Hospital, a personal institute lower than 3 kilometers (1.9 miles) away from Shankar Nagar which might typically ship vans to the realm to conduct checkups as a part of the hospital’s neighborhood outreach program. Some mentioned they instantly piled into the automobile, which seated greater than a dozen passengers.

“The van got here and everybody round me was going so I additionally went,” mentioned Kesri Chillaar, 59, a laborer who lives along with his spouse and three kids in close by Gareeb Nagar slum.

“We thought it was the vaccine, so we went,” mentioned Yadav, the housewife, who lives in Oriya Basti, one other slum near Shankar Nagar. “We did not comprehend it was a trial.”

Chotu Das Beragi, a 27-year-old laborer, mentioned he heard the loudspeaker announce that if he did not take the vaccine now, he might must pay cash for it later. “I believed, ‘There isn’t any work anyway as of late’ … so I believed, ‘Let me get the vaccine, I’ll get 750 rupees as properly,'” he mentioned. “I believed, ‘This will probably be a great way to get the day’s earnings.'”

As soon as on the hospital, a big white constructing with columns and reflective blue home windows, 12 members informed CNN they have been requested to signal varieties, though two individuals solely signed the varieties once they acquired their second shot. One other one gave audio-visual consent and one other was requested for a thumb print as an alternative of a signature. Nevertheless, of these 14 members, eight mentioned that they have been unable to learn — the state of Madhya Pradesh, the place Bhopal is positioned, has one of many lowest literacy charges in India at round 70%, in accordance with the nation’s most up-to-date Census in 2011. Solely members over 60 mentioned they have been provided audio-visual consent varieties. The 4 who might learn mentioned they weren’t given the chance or time to undergo the 10-page kind written in Hindi. The shape, which CNN has obtained, consists of jargon reminiscent of “immuno response,” “placebo” and “immunogenicity” — phrases that may be complicated to anybody with out medical coaching.

Though six individuals CNN spoke to mentioned they have been conscious they have been in a trial, 4 mentioned they didn’t perceive what a trial concerned, or ideas reminiscent of a placebo. “I didn’t perceive what it was a trial of,” mentioned Beragi, the day laborer. Solely two of the 21 members CNN spoke to knew they have been in a trial and had full understanding of what that entailed.

At the least eight Bhopal slum residents informed CNN they weren’t requested about underlying well being situations, although “uncontrolled” comorbidities is listed as a motive for excluding members within the trial’s personal protocol. Rajesh Panti, 45, a survivor of the Bhopal gasoline tragedy, mentioned when he acquired the primary dose, he was not requested whether or not he was taking any medication. Chillaar mentioned he takes medicine for diabetes each morning, however was not requested on the hospital whether or not he had any underlying well being points. Sarita Jathav, 26, mentioned she is pregnant, however was solely informed that pregnant ladies could not take the vaccine when she went to take her second dose, which she didn’t obtain.

All 21 of the members CNN spoke to mentioned they got varieties to file any antagonistic results of the shot. Nevertheless, none had written something on it, regardless of eight of the 21 members describing negative effects, together with aches, vomiting, abdomen points, pains, and feeling weak. It’s unclear whether or not the individuals who described negative effects acquired the vaccine or the placebo. They mentioned they did not know why recording their signs was essential. At the least 13 of the 21 members informed CNN they have been illiterate, which means they have been unable to make use of the shape anyway.

06 india vaccine trials ethics
210214223425 04 india vaccine trials ethics large 11

210214223614 05 india vaccine trials ethics large 11

Radha Bai (high), Jetender Veria (left) and Man Singh Parihar (proper) pictured in Shankar Nagar, a slum in Bhopal, India, on February 7, 2021. All say they didn’t understand they have been members in Part 3 Covaxin trials. (Credit score: Ajay Bedi/CNN)

Anil Kumar Dixit, the dean of Folks’s Faculty of Medical Sciences and Analysis Centre in Bhopal, mentioned he was not conscious of any van and didn’t ship one to the slums. He mentioned it was clarified to members that they have been a part of a trial, and that solely 50% would obtain the vaccine whereas the opposite half can be given a placebo. He mentioned the hospital did pay members 750 rupees, per the ICMR and Bharat Biotech’s directions, but it surely was to cowl them for any misplaced wages — not as an incentive to participate within the trial.

Below ICMR’s 2017 Moral Tips, topics could also be paid for his or her inconvenience and reimbursed for bills incurred, though to not such an extent that it induces them to participate.

Dixit mentioned his hospital didn’t ask members in the event that they have been Bhopal gasoline victims, though directors did look at them for underlying well being situations and rejected them if that they had a power well being downside. Bhan, the Bhopal-based bioethics professional, mentioned he was stunned the hospital hadn’t thought of that some members is likely to be victims of the Bhopal gasoline tragedy.

Round 10% of all Bhopal members reported minor antagonistic results, whereas round 1 to 2% have been handled in hospital, in accordance with Dixit. He mentioned his hospital was solely registering antagonistic occasions that required therapy, and that many of the minor occasions had been resolved over the cellphone.

Dixit mentioned that for individuals who could not learn, the shape was defined in both Hindi or English, relying on what they most popular, earlier than they signed.

Workers from Folks’s Hospital which is administering the trial informed members they’d investigate cross-check them by way of cellphone, in accordance with Dixit and the members, however two members CNN spoke to mentioned they hadn’t acquired a name, and two mentioned they did not know if that they had. One other participant mentioned that they had acquired calls within the first week, however not within the second week when their antagonistic results began.

Two others mentioned that they had acquired calls however that their cellphone belonged to a member of the family, making communication tougher.

4 individuals CNN spoke to mentioned they wanted to go to a hospital for therapy, and of these two mentioned they have been requested to pay for therapy for what they thought of antagonistic results, together with neck pains and vomiting, regardless of the 10-page doc that they signed stating that they’d be lined, one thing that can also be required by India’s Good Medical Follow tips.

Chillaar, as an example, mentioned that when hospital directors known as to verify on him following the shot, he informed them that he was having neck issues. They informed him to come back in for therapy, however when he did, he mentioned he was informed to pay greater than 3,000 rupees ($41). Dixit, dean of Folks’s Faculty of Medical Sciences and Analysis Centre, mentioned there have been solely “one or two circumstances” the place miscommunication led to members being charged.

Chillaar says he obtained the primary shot on December 10 and the second on January 7 — Covaxin requires two pictures administered 4 weeks aside. When he spoke to CNN on January 28, he mentioned that he was nonetheless not capable of work. “I’m the first earner and it has come to the purpose the place we’re going hungry,” he mentioned. “I’m not even capable of go earn and I’ve spent 3,000 to 4,000 rupees on therapy.” CNN has no proof that the shot triggered his well being points and it’s unclear whether or not he acquired the placebo or vaccine because the trial is blinded.

What the principles say

Lots of of people that reside within the Shankar Nagar slum nonetheless reside with well being results from the Bhopal gasoline tragedy, in accordance with Rachna Dhingra, the chief of Bhopal Group for Data and Motion (BGIA), which works with communities impacted by groundwater contamination from the leak.

In late December, Dhingra says she started listening to studies of individuals residing within the slum being given the coronavirus vaccine. That set off alarm bells: she knew India hadn’t but formally rolled out a coronavirus vaccine.

Dhingra started investigating and located that lots of these individuals had truly been a part of a scientific vaccine trial — and lots of mentioned they didn’t understand it.

Dhingra and BGIA spoke to 233 members, and estimate that 800 residents from greater than 5 slum communities impacted by the 1984 tragedy in Bhopal had been a part of the Part 3 scientific trial. Nasreen, a subject employee from BGIA who makes use of just one identify, mentioned that in lots of circumstances whole households of 5 or 6 individuals had taken half within the trial.

Dhingra says in all the circumstances there have been points round how consent had been obtained.

“It unfold like wildfire as a result of individuals thought they weren’t solely getting vaccinated, but additionally that they have been getting cash,” Dhingra mentioned. “They may by no means do this sort of announcement in middle-class neighborhoods as a result of everybody would know that this isn’t potential.”

Activist Rachna Dhingra talks to a resident of Oriya Basti slum in Bhopal on January 8, 2021.

India’s New Medication and Medical Trials Guidelines 2019 require “freely given, knowledgeable, written consent” from every research topic, together with that they perceive the dangers and obligations concerned in receiving an unapproved drug. Data have to be offered verbally and in a affected person info sheet in “language that’s nontechnical and comprehensible by the research topic.”

Within the case of Covaxin, the vaccine had solely been examined on roughly 755 individuals throughout each Part 1 and a pair of trials earlier than it was administered in Part 3 scientific trials — and people Part 1 outcomes, which have been launched within the Lancet in January, weren’t out when most of the members acquired their first dose. That research discovered that the vaccine can produce antibodies to coronavirus and no critical antagonistic occasions associated to the vaccine have been reported.

ICMR’s head scientist of the division of epidemiology and communicable illnesses, Dr. Samiran Panda, mentioned the seriousness of the pandemic justified utilizing the accelerated approval course of with out reducing any corners when it got here to security.

Dhingra additionally says round 25% of the members the NGO spoke to reported experiencing antagonistic results — greater than twice the quantity that Dixit mentioned had suffered minor antagonistic results. In trials internationally, it is not uncommon for members to report some antagonistic results throughout a trial.

Nasreen is a field worker with Bhopal Group for Information and Action (BGIA) that works with communities affected by the Bhopal gas leak.

One Bhopal trial participant who died 9 days after receiving the injection has drawn widespread media consideration in India, prompting shops to publish tales elevating questions over the trial.

CNN has no proof that 45-year-old Deepak Marawi’s loss of life was linked to the vaccine trial, however due to the dearth of transparency round his loss of life — the autopsy nonetheless hasn’t been made public — his widow, Vaijayanti Marawi, and others following the trial say the case raises concern and requires additional examination. Bharat Biotech couldn’t affirm if Marawi acquired the vaccine or placebo because the research is blinded, however they mentioned his loss of life “had been completely investigated” and located to not be linked to the trial. The corporate says Marawi died from cardiorespiratory failure on account of suspected poisoning.

Dixit mentioned workers had adopted up with Marawi for seven days, as he mentioned they do with all members, to ask about any issues. Marawi had mentioned no day by day, Dixit mentioned.

210214223217 03 india vaccine trials ethics exlarge 916
210214223052 02 india vaccine trials ethics

Vaijayanti Marawi and two of her sons in Bhopal, India, on February 7, 2021. Marawi’s husband Deepak Marawi died in December after collaborating within the Part 3 scientific trials.

Arun Shrivastav, the pinnacle of the pharmacology division on the Gandhi Medical Faculty in Bhopal, which headed the investigation into Marawi’s loss of life, mentioned that his committee’s investigation discovered that the trial protocols had been adequately adopted. When requested usually concerning the alleged use of vans in recruitment, he mentioned that if a van loudspeaker was used to promote the vaccine for 750 rupees, then it could be “unethical, completely improper.”

“If there may be something like this occurring then it can’t be counted within the trial and the trial can be barred,” he mentioned.

‘Violation of fine scientific practices’

Bioethics and public well being specialists Bhan, Jesani and Nidhi all mentioned Bhopal residents ought to have been thought of susceptible, and further care ought to have been taken to make sure they knew what they have been agreeing to.

The usual for getting consent is even larger for susceptible communities — together with people who find themselves impoverished or illiterate. In response to India’s 2019 New Medication and Medical Trials guidelines, if a trial participant is unable to learn or write, an neutral witness ought to be current all through your complete knowledgeable consent course of to assist signal the consent kind. An audio-video recording of the knowledgeable consent course of is required in circumstances utilizing “susceptible topics,” which incorporates “impoverished individuals” and sufferers with incurable illnesses.

“You might be coping with people who find themselves extremely susceptible, who aren’t even absolutely educated, do you count on them to come back and say, ‘These are my rights’?” mentioned Jesani, the editor of the Indian Journal of Medical Ethics. “You must inform them about their rights.”

As for the provide of 750 rupees, Bhan, the Bhopal-based bioethics professional, mentioned it was not essentially an moral violation for cash to be provided — the difficulty is whether or not it was used as an incentive.

However statements made by members counsel that although the quantity provided was comparatively low, it was sufficient to encourage some trial members in Bhopal. Madhya Pradesh, the place Bhopal is positioned, has among the lowest wages for informal employees in India, in accordance with a 2018 India Wage Report by the Worldwide Labour Group. “I believed it was some patriotic factor and, I will not lie, we have been getting cash additionally,” mentioned Bhopal resident Panti.

If the allegations about deceptive members, failing to get knowledgeable consent and failing to observe up on antagonistic occasions are true, the issue goes past ethics — it displays on the standard of the trial information, in accordance with specialists.

Bhan mentioned that if antagonistic occasions have been missed, that meant essential information factors had been disregarded of the Part 3 trials.

“If that’s what has occurred, it is clearly a violation of fine scientific practices. It is also a violation of tips round how moral conduct of analysis ought to occur,” he mentioned, talking concerning the allegations.

The present tips for scientific checks in India are comparatively new. After Delhi liberalized its scientific trial coverage in 2005, worldwide firms rushed to check their medication in India, the place it was cheaper and simpler to search out members. A number of the checks have been reportedly carried out in Bhopal, on residents who allegedly weren’t conscious they have been concerned in trials. The 2019 New Medication and Medical Trials Guidelines are a results of varied orders from the Supreme Courtroom following a case filed in 2012 by non-profit Swasthya Adhikar Manch, which Nidhi can also be a co-convener of.

Bhan, Jesani and Nidhi consider the brand new Bhopal allegations, if true, counsel that extra work must be performed to enhance oversight over scientific trials.

Jesani says, if the allegations are based, it means the information from Bhopal ought to be excluded because the trial on that web site would not have been performed in a scientific method.

What could be performed

On January 10, Dhingra and three different Bhopal-based NGOs wrote a letter to Indian Prime Minister Narendra Modi and Well being Minister Harsh Vardhan, asking them to cease the Bhopal trial. They wrote that the involvement of the Indian Council of Medical Analysis in a trial with “evident and grave violations” of the rules ICMR laid down was “alarming and deeply troubling” and mentioned the state of affairs have to be addressed to keep away from the general public shedding religion in vaccines.

  • A timeline of Covaxin

  • Bharat Biotech receives Medication Controller Common of India approval to conduct Part 3 scientific trials with 26,000 members for Covaxin.

  • Covaxin’s Part 3 scientific trials begins.

  • Bharat Biotech pronounces it has recruited 13,000 members — round half its goal.

  • Central authorities’s topic professional committee, which recommends vaccines for emergency approval, says that Bharat Biotech ought to attempt to expedite recruitment for Part 3 Covaxin trials as “efficacy is but to be demonstrated.”

  • The topic professional committee recommends India’s drug regulator approve Covaxin for restricted emergency use, citing “up to date information … within the wake of the incidence of recent mutated corona virus an infection.”

  • India’s drug regulator offers restricted emergency use authorization to Covaxin and Covishield, the identify given to the Oxford-AstraZeneca developed vaccine in India.

  • Bharat Biotech pronounces that it has completed recruitment and all 26,000 members have acquired their first dose.

  • 4 Bhopal-based NGOs write to India’s prime minister and well being minister, warning them of alleged moral violations within the Bhopal Part 3 Covaxin trials.

  • India begins the primary part of its vaccination drive — rolling out Covaxin and Covishield to 10 million healthcare employees.

Supply: CNN reporting

They copied the letter to the Medication Controller Common of India, which has the ability to analyze alleged breaches.

Greater than a month later, the teams say they’ve acquired no response.

Regardless of a number of requests for remark, Bharat Biotech has not responded to CNN’s emailed questions. In a public assertion in January, the corporate mentioned participation was voluntary and each participant gave absolutely knowledgeable consent, even those that weren’t capable of learn or write. All members have been paid 750 rupees, but it surely was not an inducement, the corporate mentioned, relatively a fee to cowl transport and bills, including that they’re following practices set by the Indian Good Medical Follow tips. Contributors are solely enrolled after a cautious evaluation of their “varied well being parameters,” the corporate mentioned.

“The event of Covaxin is a matter of nice pleasure to us, not simply at Bharat Biotech but additionally for India, and certainly the remainder of the world,” the corporate mentioned. “We’d not do something that may compromise both the scientific rigor of what we do or the lives of sufferers.”

“Our fixed focus in the course of the improvement of the vaccine and the scientific trials has been on making certain affected person security and making certain that the research is completed to the necessities of all of the related and relevant guidelines and tips, and that the information generated is of the very best high quality and legitimate.”

Three different trial websites informed CNN that they had collected information on all minor antagonistic occasions, together with complications or fever.

4 trial websites informed CNN that they had issue reaching the goal of 1,000 trial members. In contrast, the Folks’s Hospital web site in Bhopal managed to register circumstances rapidly. “Different facilities weren’t capable of obtain the goal so then (Bharat Biotech) requested us to do extra numbers,” Dixit mentioned.

ICMR’s head scientist of the division of epidemiology and communicable illnesses, Panda, mentioned excluding the Bhopal gasoline victims from the research would have been discriminatory, denying them an “alternative.”

“You might be coping with people who find themselves extremely susceptible, who aren’t even absolutely educated, do you count on them to come back and say, ‘These are my rights’?” Amar Jesani

Panda mentioned the ICMR spoke to the principal investigator working the Bhopal trial following the moral violation allegations within the media, however have been assured by the investigator and his medical staff that that they had adopted protocol. They didn’t independently converse to any of the members within the trial, though they saved the Medication Controller knowledgeable of their Bhopal communications, Panda mentioned.

In response to Panda, there have been no allegations of wrongdoing at some other web site. CNN has contacted 12 different websites however has discovered no proof that the alleged points that occurred in Bhopal passed off at different websites.

In response to Dr. Mohammad Shameem, the principal investigator of a Part 3 Covaxin trial web site in Uttar Pradesh, Bhopal’s alleged recruitment technique of providing vaccines for 750 rupees utilizing a van with a loudspeaker would have wanted sign-off from the native moral committee. It is not clear if the Folks’s Hospital’s institutional ethics committee knew {that a} van was allegedly getting used for promotional functions. CNN has tried to contact the committee for remark.

Push to roll out

The controversy over the Covaxin trials is happening as India rolls out its bold plan to immunize 300 million of its 1.3 billion inhabitants by August.

However some healthcare employees in India, who have been first in line to obtain a shot, have expressed reticence to take the vaccine till there may be extra information on Covaxin.

Consultants fear the moral questions over Bhopal might undermine belief within the vaccine when it is rolled out extra broadly — each in India and overseas.

Bharat Biotech has signed an settlement to produce Brazil with the vaccine, and is making use of to conduct trials in Bangladesh, Reuters reported. Bharat Biotech additionally signed an settlement with biopharmaceutical firm Ocugen to develop its vaccine for the US market.

A priest performs prayer rituals on a carton containing the first consignment of Bharat Biotech's Covaxin vaccine.

India has historically been receptive to vaccines, and there is not a powerful anti-vaccination motion within the nation, however Jesani, from the Indian Journal of Medical Ethics, says that might change if the federal government would not act to revive confidence in Covaxin. Bhan, the bioethics professional, mentioned an audit of the Bhopal trial would construct confidence within the course of.

If these preliminary questions linger and manifest as basic anti-vaccination sentiment, that may very well be an issue for the general public’s willingness not solely to get the Covaxin vaccine, but additionally different coronavirus vaccines as India continues to report greater than 10,000 circumstances every day.

Jesani mentioned that’s the reason it’s so essential that authorities examine claims that some Bhopal members did not know they have been a part of a trial.

“We do not need individuals to lose religion. We do not need individuals to lose belief within the vaccination,” he mentioned. “In the event that they lose belief within the Covid vaccine, they’ll lose belief in different vaccines.”

Esha Mitra reported from New Delhi and Bhopal, India. Julia Hollingsworth reported and wrote from Hong Kong.
Further reporting: Anup Dutta
Photographs and video: Ajay Bedi
Graphics: Natalie Leung
Editors: Hilary Whiteman and Jenni Marsh





Source link [:]

CATEGORIES
TAGS
Share This

COMMENTS

Wordpress (0)
Disqus ( )